Egyideju definicios forditas

Az egymást követõ tolmácsolás a szimultán fordítás egyik formája, de valójában két teljesen új típusú fordítás. Az egymást követõ tolmácsolás számít arra a tolmácsra, aki a hangszóró mellett van, beszédét hallgatja, majd az elkészített jegyzetekkel segítve fordítsa le a teljes beszédet egy új nyelvre. Jelenleg az egymást követõ tolmácsolás helyébe egyidejû tolmácsolás lép fel, de mindig lehetséges, hogy az ilyen típusú fordítást építsék ki, különösen az emberek rövid részén, észrevételekkel vagy még inkább a nagyon speciális találkozókon.

Milyen jellemzõi vannak egy egymást követõ tolmácsnak? Nagyszerû hajlamnak kell lennie a szakma gyakorlására. Mindenekelõtt nõnek kell lennie, aki rendkívül ellenáll a stressznek. Az egymást követõ értelmezések nehezebbek és nehezebben teljesíthetõk, így a fordítót úgy kell nevezni, hogy mi voltunk, nem vezethet olyan helyzethez, amikor pánikba kerül, mert nincs kötelessége egy adott kifejezés lefordítására. Elengedhetetlen és kiváló dikció létezik. Ahhoz, hogy elsajátíthassák és hozzáférhessék, a vágyakat kifogástalan nyelvi képességekkel rendelkezõ személy fejezze ki, beszédhibák nélkül, ami zavarja az üzenet fogadását.

Emellett rendkívül fontos a megfelelõ rövid távú memória létrehozása. Igaz, hogy a fordító követheti, sõt kell követnie a megjegyzéseket, amelyek segítenek emlékezni a hangszóró által beszélt szövegre, de nem változtatja meg azt a tényt, hogy a jegyzetek általában megjegyzések, de nem a hangszóró teljes állítása. Az egymást követõ tolmács jellemzõi nemcsak azt, hogy képesek egy személy által javasolt szavakat megjegyezni, hanem azt is, hogy pontosan és zavartalanul le tudják fordítani õket a másik nyelvre. Mint látható, akkor a jó rövid távú memória nélkül az egyidejû tolmács könnyedén teljesen eredménytelen a helyzetben. Most kifejezték, hogy a legjobb egymást követõ tolmácsok képesek akár 10 percnyi szövegmemóriát tárolni. Ami az önmagával való kapcsolat értékének hatását illeti, emlékeznünk kell arra, hogy a jó fordítónak tökéletes nyelvtudással kell rendelkeznie, a nyelv és az idiómák ismerete ellentétes nyelveken, valamint kiváló hallás.